1 00:00:16,467 --> 00:00:21,467 („Eine Kleine Nachtmusik, KV 525: I. Allegro") 2 00:00:42,220 --> 00:00:43,070 - [Naomi] Im Ernst? 3 00:00:43,070 --> 00:00:45,080 Glaubst du wirklich, sie würden mich singen lassen? 4 00:00:45,080 --> 00:00:45,913 - [Gewonnen] Natürlich. 5 00:00:45,913 --> 00:00:47,200 Alles ist arrangiert. 6 00:00:47,200 --> 00:00:49,340 Ab nächsten Monat, Du wirst zweimal pro Nacht erscheinen 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,180 im schönsten Hotel der Stadt. 8 00:00:51,180 --> 00:00:54,370 In diesem Hotel werden Sie es finden gesehen von Menschen, die wichtig sind, 9 00:00:54,370 --> 00:00:55,960 wichtige Leute. 10 00:00:55,960 --> 00:00:59,820 Du wirst auf einem guten Weg sein Auf dem Weg, ein Star zu werden, Naomi. 11 00:00:59,820 --> 00:01:00,840 - Ich muss träumen. 12 00:01:00,840 --> 00:01:04,580 Ich darf an einem Ort singen so und zweimal pro Nacht. 13 00:01:04,580 --> 00:01:06,766 Oh, ich bin so dankbar, Herr Won. 14 00:01:06,766 --> 00:01:08,000 (Won kichert) 15 00:01:08,000 --> 00:01:11,054 - [Gewonnen] Dann gehe ich davon aus, dass wir einen Deal haben. 16 00:01:11,054 --> 00:01:12,698 (lauter Knall) (stöhnt) 17 00:01:12,698 --> 00:01:13,531 Hmm. 18 00:01:17,720 --> 00:01:20,249 - Willst du Selbstmord begehen, Kumpel? 19 00:01:20,249 --> 00:01:22,157 (lautes Klopfen) (stöhnt) 20 00:01:22,157 --> 00:01:24,657 (lautes Plätschern) 21 00:01:25,720 --> 00:01:26,640 - [Goku] Was ist das, Won? 22 00:01:26,640 --> 00:01:28,053 High Tea und Fladenbrot? 23 00:01:29,940 --> 00:01:30,773 Gib es auf. 24 00:01:30,773 --> 00:01:32,670 Du bist ungefähr so ​​englisch wie Egg Foo Young. 25 00:01:34,490 --> 00:01:35,700 - Erklären. 26 00:01:35,700 --> 00:01:36,743 Wer bist du? 27 00:01:39,410 --> 00:01:40,733 - Nur ein Privatdetektiv. 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,190 - Und was, darf ich fragen, führt Sie hierher? 29 00:01:48,560 --> 00:01:49,393 - [Goku] Dieses Mädchen. 30 00:01:49,393 --> 00:01:50,263 Erkennst du sie? 31 00:01:51,540 --> 00:01:52,790 Sie wollte Sängerin werden 32 00:01:52,790 --> 00:01:55,930 Und sie verliebte sich in dein „Ich kann.“ „Mach dich zum Star“-Routine. 33 00:01:55,930 --> 00:01:56,790 Das nächste, was sie wusste, 34 00:01:56,790 --> 00:01:59,563 Du hattest sie sicher verkauft Interessen in Singapur. 35 00:02:00,587 --> 00:02:02,428 - Hä? 36 00:02:02,428 --> 00:02:03,876 Was ist das? 37 00:02:03,876 --> 00:02:05,630 (lacht) 38 00:02:05,630 --> 00:02:07,210 - Ihre Familie hat mich gebeten, sie zu finden, 39 00:02:07,210 --> 00:02:09,033 und heute Morgen habe ich es endlich geschafft, 40 00:02:11,120 --> 00:02:13,576 mit dem Gesicht nach unten in der Bucht von Tokio schwimmen. 41 00:02:13,576 --> 00:02:14,935 (lacht) 42 00:02:14,935 --> 00:02:18,487 (leichtes Rauschen) 43 00:02:18,487 --> 00:02:19,983 (Won grunzt) (lautes Krachen) 44 00:02:19,983 --> 00:02:22,080 (Naomi jault) 45 00:02:22,080 --> 00:02:24,150 Na gut, jetzt sind wir dran ziemlich schnell auf den Beinen 46 00:02:24,150 --> 00:02:25,598 für einen Invaliden, nicht wahr? 47 00:02:25,598 --> 00:02:27,744 (Won kichert) - Hey, sei ruhig. 48 00:02:27,744 --> 00:02:30,730 Das ist nicht wirklich gut für meine Stimme. 49 00:02:30,730 --> 00:02:32,270 - Hey, schau mal, das tue ich nicht weiß, wie man das kaputt macht 50 00:02:32,270 --> 00:02:33,723 Sanft zu dir, Schatz, 51 00:02:34,660 --> 00:02:37,310 Aber das ist nicht deine Stimme der Mann interessiert sich dafür. 52 00:02:39,370 --> 00:02:41,667 - [Gewonnen] Netter Versuch, Privatdetektiv. 53 00:02:41,667 --> 00:02:44,084 (Won grunzt) 54 00:02:56,387 --> 00:02:58,637 (grunzend) 55 00:03:15,562 --> 00:03:17,812 (lacht) 56 00:03:19,032 --> 00:03:19,865 Hä? 57 00:03:30,398 --> 00:03:32,731 (Augenpiepse) 58 00:03:34,886 --> 00:03:37,969 (Maschinengewehrfeuer) 59 00:03:43,996 --> 00:03:46,445 (Piepen) 60 00:03:46,445 --> 00:03:47,436 (Personalbrände) 61 00:03:47,436 --> 00:03:48,615 (schreit) 62 00:03:48,615 --> 00:03:50,948 (lauter Knall) 63 00:03:59,107 --> 00:03:59,940 Hilfe! 64 00:03:59,940 --> 00:04:01,247 Mein Bein! 65 00:04:01,247 --> 00:04:02,396 Ich kann nicht schwimmen 66 00:04:02,396 --> 00:04:03,585 Ich kann nicht! 67 00:04:03,585 --> 00:04:04,520 (Won stöhnt) 68 00:04:04,520 --> 00:04:06,110 - Oh mein Gott. 69 00:04:06,110 --> 00:04:08,773 Die Umweltverschmutzung in Tokio Bay wird von Tag zu Tag schlimmer. 70 00:04:08,773 --> 00:04:11,023 (sprudelt) 71 00:04:12,064 --> 00:04:14,647 (fröhliche Musik) 72 00:04:26,460 --> 00:04:28,180 Mein Name ist Goku. 73 00:04:28,180 --> 00:04:30,320 Mein linkes Auge hat ein Mikrocomputerterminal 74 00:04:30,320 --> 00:04:32,830 das ist mit jedem verbunden anderes Terminal auf der Erde. 75 00:04:32,830 --> 00:04:36,093 Computer steuern das Welt und ich kontrolliere sie. 76 00:04:38,450 --> 00:04:41,720 Alles, was ich sehe oder höre können sofort analysiert werden. 77 00:04:41,720 --> 00:04:43,970 Ich muss nur nachdenken etwas und es ist erledigt. 78 00:04:45,190 --> 00:04:47,600 Wenn ich wollte, könnte ich Hacken Sie die Startcodes 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,740 jeder Atommacht, 80 00:04:49,740 --> 00:04:52,833 Schicken Sie die Raketen hoch und den Planeten zerstören. 81 00:04:54,500 --> 00:04:55,440 In jeder anderen Hinsicht, 82 00:04:55,440 --> 00:04:58,180 Ich bin nur Ihr gewöhnlicher Privatdetektiv, 83 00:04:58,180 --> 00:05:00,759 aber ich habe Gottes linkes Auge. 84 00:05:00,759 --> 00:05:03,509 (dramatische Musik) 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,312 Ich hoffe, Ihr Name ist Yoshiko Nozawa. 86 00:05:39,312 --> 00:05:41,979 (Sirenenheulen) 87 00:05:43,050 --> 00:05:44,883 - Du bist Goku Furinji, nehme ich an? 88 00:05:46,200 --> 00:05:47,033 - Das stimmt. 89 00:05:49,470 --> 00:05:52,310 - Wie ich weiter erklärt habe das Telefon heute Morgen, 90 00:05:52,310 --> 00:05:55,420 Ich bin bereit, drei zu zahlen Millionen, aber mit einer Bedingung, 91 00:05:55,420 --> 00:05:58,245 Sie müssen ihn in drei Tagen finden, nicht mehr. 92 00:05:58,245 --> 00:06:01,577 Oh, und noch etwas: Ich komme mit. 93 00:06:01,577 --> 00:06:02,420 - Hm. 94 00:06:02,420 --> 00:06:04,143 Gott weiß, es ist ein einsamer Job. 95 00:06:05,660 --> 00:06:08,610 Drei Millionen sind viel Geld Nur um deinen Bruder zu finden. 96 00:06:08,610 --> 00:06:09,443 Was ist mit ihm passiert? 97 00:06:09,443 --> 00:06:11,230 Er hat sich auf dem Mond verirrt oder so? 98 00:06:12,210 --> 00:06:13,670 Und was hat Sie dazu bewogen, sich hier zu treffen? 99 00:06:13,670 --> 00:06:15,190 Ich habe ein Büro, wissen Sie, 100 00:06:15,190 --> 00:06:17,732 mit Stühlen und allem. (hohes Summen) 101 00:06:17,732 --> 00:06:20,149 (wimmert) 102 00:06:28,063 --> 00:06:30,294 (Yoshiko jault) 103 00:06:30,294 --> 00:06:32,711 (lautes Krachen) 104 00:06:37,780 --> 00:06:39,760 Eigentlich am zweiten dachte, ich schätze dich 105 00:06:39,760 --> 00:06:44,460 Ich komme nicht zu mir. (hohes Summen) 106 00:06:44,460 --> 00:06:45,510 Lasst uns hier verschwinden! 107 00:06:47,299 --> 00:06:50,299 (spannende Musik) 108 00:07:03,260 --> 00:07:04,093 - Es hat keinen Zweck. 109 00:07:04,093 --> 00:07:05,200 Wir können nicht entkommen. 110 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 Diese schrecklichen Dinger sind unerbittlich. 111 00:07:06,760 --> 00:07:07,790 Vor ihnen gibt es kein Versteck. 112 00:07:07,790 --> 00:07:09,780 Sie können im Dunkeln sehen und sie geben niemals auf, 113 00:07:09,780 --> 00:07:12,230 nicht, bis sie gelaufen sind ihre Beute in den Boden. 114 00:07:13,130 --> 00:07:14,380 Warte, was machst du? 115 00:07:18,730 --> 00:07:19,563 Bist du verrückt? 116 00:07:19,563 --> 00:07:21,085 Du machst es ihnen nur einfacher. 117 00:07:21,085 --> 00:07:22,134 Hast du mich nicht gehört?! 118 00:07:22,134 --> 00:07:23,360 Sie können-- - Ich habe dich gehört, Schatz, 119 00:07:23,360 --> 00:07:24,903 sie können im Dunkeln sehen. 120 00:07:26,970 --> 00:07:28,003 Das macht uns ausgeglichen. 121 00:07:28,003 --> 00:07:30,336 (Augenpiepse) 122 00:07:32,159 --> 00:07:34,326 (Piepen) 123 00:07:40,239 --> 00:07:43,358 (Mitarbeiter klickt) 124 00:07:43,358 --> 00:07:45,858 (Personalbrände) 125 00:07:49,155 --> 00:07:50,733 (Personalbrände) 126 00:07:50,733 --> 00:07:52,576 (Augenpiepse) 127 00:07:52,576 --> 00:07:55,076 (Personalbrände) 128 00:07:59,104 --> 00:08:01,521 (lautes Knallen) 129 00:08:05,510 --> 00:08:07,430 Okay, meine Dame, fangen Sie ganz oben an. 130 00:08:07,430 --> 00:08:08,673 Diesmal die Wahrheit. 131 00:08:10,240 --> 00:08:11,760 - Nun, was meinst du? 132 00:08:11,760 --> 00:08:14,220 Ich habe es dir bereits gesagt alles was Sie wissen müssen. 133 00:08:14,220 --> 00:08:15,530 - Ja, nun ja, es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen 134 00:08:15,530 --> 00:08:18,023 Warum sind diese Cyborg-Schnauzer hinter dir her? 135 00:08:19,240 --> 00:08:21,070 Genau das, was dein Bruder ist hattest du überhaupt was vor? 136 00:08:21,070 --> 00:08:23,238 Die Unterwäsche des Kaisers stehlen? 137 00:08:23,238 --> 00:08:25,571 (Augenpiepse) 138 00:08:26,738 --> 00:08:28,905 (Piepen) 139 00:08:35,970 --> 00:08:37,030 Fangen Sie an, mir die Wahrheit zu sagen 140 00:08:37,030 --> 00:08:40,809 oder such dir einen anderen Mann, Yoshiko Kadoma. 141 00:08:40,809 --> 00:08:42,120 (keucht) 142 00:08:42,120 --> 00:08:43,750 Es gibt nicht viel, was du vor mir verbergen kannst. 143 00:08:43,750 --> 00:08:45,000 Sie sehen, ob Sie es glauben oder nicht, 144 00:08:45,000 --> 00:08:46,220 Mein linkes Auge ist ein Computer 145 00:08:46,220 --> 00:08:48,880 an jede Datenbank der Welt angeschlossen. 146 00:08:48,880 --> 00:08:52,120 Manchmal kann ich einen verfolgen Identifizieren Sie das Gesicht einer Person. 147 00:08:52,120 --> 00:08:54,060 Ich habe zum Beispiel gerade Ihre überprüft 148 00:08:54,060 --> 00:08:55,530 und herausgefunden, dass du die Pflegetochter bist 149 00:08:55,530 --> 00:08:59,180 von Oberst Zenzo Kadoma, Chef der Spezialeinheiten. 150 00:08:59,180 --> 00:09:00,940 - Das muss ein Scherz sein. 151 00:09:00,940 --> 00:09:03,920 Wirklich, ich weiß nicht wie Du hast von mir erfahren, 152 00:09:03,920 --> 00:09:05,230 aber ein Computer-Augapfel? 153 00:09:05,230 --> 00:09:07,410 Sie sollten in einem gepolsterten Raum untergebracht werden. 154 00:09:07,410 --> 00:09:09,150 Es ist offensichtlich, dass Sie entweder nicht dazu bereit sind 155 00:09:09,150 --> 00:09:10,900 oder unfähig, meinen Bruder zu finden, 156 00:09:10,900 --> 00:09:13,050 also werde ich mich einfach selbst engagieren ein weiterer Detektiv. 157 00:09:20,020 --> 00:09:21,480 - Lady, Sie brauchen keinen Detektiv. 158 00:09:21,480 --> 00:09:22,940 Du brauchst einen Grabräuber. 159 00:09:22,940 --> 00:09:25,053 Dein Bruder ist vor 15 Jahren gestorben. 160 00:09:27,450 --> 00:09:29,250 Diskretion ist mein zweiter Vorname. 161 00:09:29,250 --> 00:09:32,360 Ich gebe niemals die Geheimnisse eines Kunden preis. 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,660 Und wenn Sie noch Bedarf haben überzeugend über mein linkes Auge, 163 00:09:34,660 --> 00:09:36,340 Was wäre, wenn ich es erzählen würde? du, was du trägst 164 00:09:36,340 --> 00:09:38,230 unter diesem Kleid? 165 00:09:38,230 --> 00:09:40,280 - Er ist nicht vor 15 Jahren gestorben! 166 00:09:40,280 --> 00:09:41,830 Mein Bruder lebt noch. 167 00:09:41,830 --> 00:09:43,500 Er lebt noch! 168 00:09:43,500 --> 00:09:44,333 Oh. 169 00:09:46,160 --> 00:09:49,510 Ich muss ihn finden, bevor es wieder passiert, 170 00:09:49,510 --> 00:09:53,638 bevor das Medikament nachlässt und er ermordet jemand anderen! 171 00:09:53,638 --> 00:09:55,638 (weint) 172 00:10:02,430 --> 00:10:04,790 Das Militär bleibt bestehen die Lüge, dass er tot ist 173 00:10:04,790 --> 00:10:06,330 um zu vertuschen, was sie ihm angetan haben. 174 00:10:06,330 --> 00:10:08,620 - [Goku] Huh, das Militär. 175 00:10:08,620 --> 00:10:10,480 Was haben sie also mit ihm gemacht? 176 00:10:10,480 --> 00:10:12,410 - Was Zenzo Kadoma getan hat. 177 00:10:12,410 --> 00:10:14,100 - [Goku] Dein Stiefvater? 178 00:10:14,100 --> 00:10:15,273 Wie ist er involviert? 179 00:10:16,710 --> 00:10:19,500 - Mein Bruder Ryu und ich haben verloren unsere Eltern beim großen Beben 180 00:10:19,500 --> 00:10:22,570 und er nahm uns auf, aber nicht hinaus von der Güte seines Herzens. 181 00:10:22,570 --> 00:10:25,480 Ihm wurde die Verantwortung übertragen die neue experimentelle Waffe, 182 00:10:25,480 --> 00:10:28,910 Sie sehen, und er brauchte seines Körper für bestimmte Tests. 183 00:10:28,910 --> 00:10:30,630 Er erzählte der Welt, dass Ryu tot sei 184 00:10:30,630 --> 00:10:32,920 um das zu verbergen Ergebnisse dieser Tests. 185 00:10:32,920 --> 00:10:34,733 Es war alles sehr kalkuliert. 186 00:10:35,776 --> 00:10:36,993 - Was waren die Ergebnisse? 187 00:10:37,990 --> 00:10:41,330 - Bedeutete, dass er drei Jahre alt war mein Bruder in ein Monster. 188 00:10:41,330 --> 00:10:44,740 Er wurde ein Cyborg, ein Mensch Tötungsmaschine angetrieben 189 00:10:44,740 --> 00:10:47,819 durch einen sogenannten Barrieregenerator. 190 00:10:47,819 --> 00:10:50,819 (schwer atmend) 191 00:10:54,175 --> 00:10:56,425 (stöhnend) 192 00:11:00,770 --> 00:11:02,390 Dann vor ein paar Tagen... 193 00:11:03,518 --> 00:11:04,460 (lacht) 194 00:11:04,460 --> 00:11:06,060 - Nein! 195 00:11:06,060 --> 00:11:07,310 - Oh ja. - Nein, nicht! 196 00:11:08,455 --> 00:11:10,890 (lacht) Hör sofort damit auf, Isozaki, 197 00:11:10,890 --> 00:11:12,250 Oder ich schwöre, ich sage es meinem Bruder! 198 00:11:12,250 --> 00:11:14,186 Du weißt, wozu er fähig ist! 199 00:11:14,186 --> 00:11:15,060 (Isozaki kichert) 200 00:11:15,060 --> 00:11:16,930 - Glaubst du wirklich, ich habe Angst vor ihm? 201 00:11:16,930 --> 00:11:19,490 Ich habe diesen Zombie unter meiner Fuchtel. 202 00:11:19,490 --> 00:11:22,373 Er geht nicht einmal zum Badezimmer ohne meine Erlaubnis. 203 00:11:23,723 --> 00:11:24,973 - [Yoshiko] Nein! 204 00:11:28,210 --> 00:11:30,900 - Dein Bruder ist rausgekommen ein Versager zu sein, fürchte ich. 205 00:11:30,900 --> 00:11:33,510 Sein Verhalten ist angemessen immer unkontrollierbarer 206 00:11:33,510 --> 00:11:35,290 mit jedem Tag, der vergeht. 207 00:11:35,290 --> 00:11:37,600 Das Einzige, was ihn hält Im Schach stehen die Injektionen 208 00:11:37,600 --> 00:11:40,540 der stabilisierenden Gegenwirkung Ich gebe ihm täglich. 209 00:11:40,540 --> 00:11:41,790 Und du und dein Bruder dachten 210 00:11:41,790 --> 00:11:44,241 es war nur ein Vitaminpräparat. 211 00:11:44,241 --> 00:11:47,158 (Isozaki kichert) 212 00:11:50,380 --> 00:11:52,900 Leider ist nichts für immer. 213 00:11:52,900 --> 00:11:56,480 Und der Gegenwille irgendwann unwirksam werden. 214 00:11:56,480 --> 00:11:57,670 Wenn das passiert, 215 00:11:57,670 --> 00:12:01,390 der letzte Teil von Ryus Persönlichkeit wird spurlos verschwinden. 216 00:12:01,390 --> 00:12:03,500 Ihnen wird nichts anderes übrig bleiben als das Biest. 217 00:12:03,500 --> 00:12:05,990 Er wird durchdrehen und Das wird es zweifellos geben 218 00:12:05,990 --> 00:12:08,157 viel Blutvergießen. 219 00:12:08,157 --> 00:12:11,074 (Isozaki kichert) 220 00:12:14,110 --> 00:12:16,943 (Isozaki stöhnt) 221 00:12:19,101 --> 00:12:19,934 (yelps) 222 00:12:19,934 --> 00:12:21,073 - Überrascht? 223 00:12:22,190 --> 00:12:24,719 Nicht so sehr, wie ich es von dem, was ich gehört habe, halte. 224 00:12:24,719 --> 00:12:26,397 - [Yoshiko] Ryu. 225 00:12:26,397 --> 00:12:28,083 - [Ryu] Isozaki. 226 00:12:30,860 --> 00:12:32,340 - Das reicht, komm nicht näher! 227 00:12:32,340 --> 00:12:33,233 Bleiben Sie zurück! 228 00:12:37,216 --> 00:12:38,659 (hohes Summen) - Hä? 229 00:12:38,659 --> 00:12:41,441 (lautes Krachen) 230 00:12:41,441 --> 00:12:43,608 (schreit) 231 00:12:45,706 --> 00:12:46,539 - Nein! 232 00:12:49,746 --> 00:12:53,930 (schreit) (lautes Krachen) 233 00:12:53,930 --> 00:12:54,930 Er versteckte sich. 234 00:12:55,890 --> 00:12:57,930 Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,650 - [Goku] Ich bin sicher, die Armee muss ihn inzwischen suchen. 236 00:13:00,650 --> 00:13:02,600 Warum lässt du sie nicht einfach damit umgehen? 237 00:13:02,600 --> 00:13:05,900 - Sie werden ihn töten, nur um halten ihr Experiment geheim, 238 00:13:05,900 --> 00:13:07,610 aber ich will ihn retten, 239 00:13:07,610 --> 00:13:10,140 und ich denke, ich kann es, wenn ich ihn nur kriege 240 00:13:10,140 --> 00:13:12,840 eine rechtzeitige Injektion des Gegenmittels. 241 00:13:12,840 --> 00:13:13,673 Ich muss. 242 00:13:18,150 --> 00:13:20,100 Sie haben also meine Geschichte gehört. 243 00:13:20,100 --> 00:13:21,840 Glaubst du mir jetzt? 244 00:13:21,840 --> 00:13:22,673 - [Goku] Ja. 245 00:13:23,810 --> 00:13:24,643 - Warum ist das so? 246 00:13:24,643 --> 00:13:26,830 Hast du meine Gedanken gescannt? 247 00:13:26,830 --> 00:13:28,260 - Keine Notwendigkeit. 248 00:13:28,260 --> 00:13:30,310 Mir geht einfach der Ausdruck in deinen Augen durch den Kopf. 249 00:13:32,740 --> 00:13:35,533 Ich sage nicht, dass es so sein wird Es ist leicht, deinen Bruder zu finden. 250 00:13:36,870 --> 00:13:38,903 In Tokio gibt es viele Orte, an denen er sich verstecken kann. 251 00:13:41,309 --> 00:13:44,142 (Lastwagen surren) 252 00:13:56,499 --> 00:13:58,660 - [Anführer] Dies ist das letzte Ort des Kontaktsignals 253 00:13:58,660 --> 00:13:59,870 von den Cyberhunden! 254 00:13:59,870 --> 00:14:02,300 Gib mir einen Blick darauf Bereich, finde das Mädchen, 255 00:14:02,300 --> 00:14:03,500 töte sie, wenn sie sich wehrt! 256 00:14:05,950 --> 00:14:07,874 - Das ist keine Pfadfindertruppe. 257 00:14:07,874 --> 00:14:09,290 (Augenpiepse) 258 00:14:09,290 --> 00:14:10,912 - [Yoshiko] Das sind sie Spezialeinheiten. 259 00:14:10,912 --> 00:14:13,079 (Piepen) 260 00:14:16,360 --> 00:14:17,717 (Personalbrände) 261 00:14:17,717 --> 00:14:20,384 (Reifen zischen) 262 00:14:22,950 --> 00:14:23,805 - [Goku] Lass uns gehen. 263 00:14:23,805 --> 00:14:26,888 (ängstliche Musik) 264 00:14:36,208 --> 00:14:38,191 (Autodrehzahl) 265 00:14:38,191 --> 00:14:40,441 (stöhnend) 266 00:14:41,430 --> 00:14:44,370 - Ziel in Bewegung, Richtung Westen in einer weißen Corvette. 267 00:14:44,370 --> 00:14:45,203 - Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 268 00:14:45,203 --> 00:14:46,100 Zurück im Truck! 269 00:15:01,648 --> 00:15:03,380 (lautes Kreischen) 270 00:15:03,380 --> 00:15:04,370 - Sir, wir müssen langsamer werden! 271 00:15:04,370 --> 00:15:05,330 Ich verliere die Kontrolle! 272 00:15:05,330 --> 00:15:06,260 - Negativ! 273 00:15:06,260 --> 00:15:07,313 Bleiben Sie ihr auf den Fersen! 274 00:15:09,475 --> 00:15:11,642 (jaulend) 275 00:15:12,863 --> 00:15:13,732 (lautes Krachen) (schreit) 276 00:15:13,732 --> 00:15:14,780 (lauter Knall) 277 00:15:14,780 --> 00:15:17,170 (keucht) 278 00:15:17,170 --> 00:15:19,210 - Nun, loben Sie sie für ihre Beharrlichkeit. 279 00:15:19,210 --> 00:15:20,770 Dieses Grunzen muss ziemlich ernst sein 280 00:15:20,770 --> 00:15:22,420 darum, dich in die Finger zu bekommen. 281 00:15:34,070 --> 00:15:36,840 Du und dein Bruder waren es in Yokohama geboren, oder? 282 00:15:36,840 --> 00:15:39,040 - Ja, nicht, dass Sie den Ort wiedererkennen würden 283 00:15:39,040 --> 00:15:41,150 seit das große Erdbeben es getroffen hat. 284 00:15:41,150 --> 00:15:42,950 Im Gegensatz zu Tokio sind sie nie herumgekommen 285 00:15:42,950 --> 00:15:43,783 einen Großteil davon wieder aufzubauen, 286 00:15:43,783 --> 00:15:46,293 und ich denke, das ist der Grund, warum ich es getan habe wollte nie zurück. 287 00:15:47,560 --> 00:15:49,150 Glaubst du, Ryu könnte dort sein? 288 00:15:49,150 --> 00:15:50,530 - Sie sagen, dass es sich um ein verwundetes Tier handelt 289 00:15:50,530 --> 00:15:52,690 wird immer zu seinem Versteck zurückkehren. 290 00:15:52,690 --> 00:15:54,943 Naja, so heißt es zumindest im Sprichwort. 291 00:16:23,614 --> 00:16:25,864 (stöhnend) 292 00:16:44,066 --> 00:16:46,233 (schreit) 293 00:16:50,524 --> 00:16:53,191 (lautes Surren) 294 00:16:57,520 --> 00:16:58,407 (Männer jubeln) 295 00:16:58,407 --> 00:16:59,240 - [Mann] Oh ja! 296 00:16:59,240 --> 00:17:00,913 (Mann lacht) 297 00:17:00,913 --> 00:17:02,237 - [Mann] Komm schon! 298 00:17:02,237 --> 00:17:04,485 Au! (Mann lacht) 299 00:17:04,485 --> 00:17:06,068 - Ja, ja! - Ja! 300 00:17:07,261 --> 00:17:10,438 (Mann lacht) - Ja! 301 00:17:10,438 --> 00:17:12,707 (Mann lacht) 302 00:17:12,707 --> 00:17:13,657 (lauter Knall) (stöhnt) 303 00:17:13,657 --> 00:17:16,144 (Männer lachen) 304 00:17:16,144 --> 00:17:17,380 - Komm schon! (lacht) 305 00:17:17,380 --> 00:17:18,424 - [Mann] Yee-haw! 306 00:17:18,424 --> 00:17:19,494 - [Frau] Lass mich gehen! 307 00:17:19,494 --> 00:17:21,116 Lass mich in ruhe! 308 00:17:21,116 --> 00:17:21,949 - [Nummer Eins] Was meinst du? 309 00:17:21,949 --> 00:17:22,782 Es ist mein Geburtstag. 310 00:17:22,782 --> 00:17:24,480 Wir werden eine Party feiern! 311 00:17:24,480 --> 00:17:26,300 Natürlich gibt es bei uns keine Geburtstagstorte, 312 00:17:26,300 --> 00:17:31,300 aber (lacht) dort ist es Du kommst rein, Babykuchen. 313 00:17:31,604 --> 00:17:32,820 (Nummer Eins lacht) 314 00:17:32,820 --> 00:17:34,043 Ich mag deine Glasur! 315 00:17:35,009 --> 00:17:35,972 Au! 316 00:17:35,972 --> 00:17:39,426 (Nummer Eins kichert) 317 00:17:39,426 --> 00:17:40,259 Au! 318 00:17:41,616 --> 00:17:42,449 Hol sie dir! 319 00:17:45,675 --> 00:17:48,342 (Frau keucht) 320 00:18:02,799 --> 00:18:05,382 (Ryu stöhnt) 321 00:18:20,493 --> 00:18:22,695 (Frau schreit) 322 00:18:22,695 --> 00:18:25,455 Ooh, ein Schreihals, ich liebe es! 323 00:18:25,455 --> 00:18:28,080 Wo seid ihr, Babykuchen?! 324 00:18:28,080 --> 00:18:29,695 Papa hat Hunger. 325 00:18:29,695 --> 00:18:32,695 (Nummer Eins lacht) 326 00:18:36,740 --> 00:18:39,117 Hey, da bist du ja. 327 00:18:39,117 --> 00:18:39,950 Hä? 328 00:18:40,983 --> 00:18:42,230 Schlag es, Tarzan. 329 00:18:42,230 --> 00:18:43,143 Das hier ist meins. 330 00:18:47,443 --> 00:18:49,381 Du bist totes Fleisch, Mutter. 331 00:18:49,381 --> 00:18:50,529 (grunzt) 332 00:18:50,529 --> 00:18:52,098 (Elektrizität knistert) 333 00:18:52,098 --> 00:18:52,931 Hä? 334 00:19:01,237 --> 00:19:03,366 (stöhnend) 335 00:19:03,366 --> 00:19:05,764 (lautes Knacken) 336 00:19:05,764 --> 00:19:07,604 (lautes Krachen) (schreit) 337 00:19:07,604 --> 00:19:11,687 (lautes Grollen) - Was zum Teufel?! 338 00:19:12,620 --> 00:19:14,910 Hey, hast du dich mit Nummer Eins angelegt? 339 00:19:14,910 --> 00:19:16,363 Wo ist er, hm?! 340 00:19:20,138 --> 00:19:21,762 Verschwende ihn! 341 00:19:21,762 --> 00:19:24,345 (Männer schreien) 342 00:19:26,819 --> 00:19:27,979 (lautes Wusch) 343 00:19:27,979 --> 00:19:30,396 (Männer schreien) 344 00:19:32,223 --> 00:19:37,223 (lautes Grollen) (lautes Knarren) 345 00:19:58,743 --> 00:20:01,243 (lautes Wusch) 346 00:20:12,021 --> 00:20:14,604 (Mann stöhnt) 347 00:20:18,581 --> 00:20:20,520 Ich glaube, es war der Teufel! 348 00:20:20,520 --> 00:20:21,600 Er ist da! 349 00:20:21,600 --> 00:20:23,013 Es ist der Teufel, Mann! 350 00:20:26,380 --> 00:20:28,730 - Du fragst mich, würde ich sagen Dein Bruder war hier. 351 00:20:30,490 --> 00:20:31,323 Huh. 352 00:20:31,323 --> 00:20:33,887 Wo ist er jetzt, das ist die Frage. 353 00:20:33,887 --> 00:20:34,720 (schnieft) 354 00:20:34,720 --> 00:20:36,780 Und was ist das für ein widerlicher Geruch? 355 00:20:36,780 --> 00:20:39,660 Es ist fast wie fauler Fisch oder so. 356 00:20:39,660 --> 00:20:41,070 - Es ist Ozon. 357 00:20:41,070 --> 00:20:42,610 Immer wenn die Schranke aktiviert wird, 358 00:20:42,610 --> 00:20:45,670 es entsteht eine photochemische Wirkung Reaktion mit der Luft. 359 00:20:45,670 --> 00:20:46,640 Das ist es, was du riechst, 360 00:20:46,640 --> 00:20:49,570 das von erzeugte Ozon Der Barrieregenerator. 361 00:20:49,570 --> 00:20:50,876 - Erleichtert meine Arbeit. 362 00:20:50,876 --> 00:20:53,209 (Augenpiepse) 363 00:20:55,210 --> 00:20:58,183 Ich folge einfach meiner Nase. (Piepen) 364 00:21:07,960 --> 00:21:10,223 Da, dein Bruder hinterlässt Ozon-Fußabdrücke. 365 00:21:14,920 --> 00:21:17,683 Uplink zur Überwachung einleiten Satellit Omega II. 366 00:21:19,330 --> 00:21:21,913 (sanfte Musik) 367 00:21:25,451 --> 00:21:27,618 (Piepen) 368 00:21:32,910 --> 00:21:35,940 Identifizieren Sie alle photochemischen Anomalien. 369 00:21:35,940 --> 00:21:38,750 Getrennt nach Kategorie der Ozonstörungen 370 00:21:38,750 --> 00:21:41,440 Generierung von meinem aktuellen Standort aus. 371 00:21:41,440 --> 00:21:43,910 Position verfolgen und berechnen der Anomaliesignatur 372 00:21:43,910 --> 00:21:44,763 zu diesem Zeitpunkt. 373 00:21:45,750 --> 00:21:46,751 Ausführen. 374 00:21:46,751 --> 00:21:49,334 (fröhliche Musik) 375 00:22:01,129 --> 00:22:01,962 (Piepen) 376 00:22:01,962 --> 00:22:03,936 Bingo, wir haben ihn. 377 00:22:03,936 --> 00:22:06,603 (lautes Grollen) 378 00:22:15,810 --> 00:22:17,903 Er bewegt sich immer noch auf der Route 24 nach Norden. 379 00:22:18,890 --> 00:22:20,750 Scheint es schrecklich eilig zu haben. 380 00:22:20,750 --> 00:22:22,800 Irgendeine Idee, wohin er will? 381 00:22:22,800 --> 00:22:23,913 - Die Verteidigungsagentur. 382 00:22:24,870 --> 00:22:28,220 Ich bin mir sicher, dass er es ist auf der Suche nach Zenzo Kadoma. 383 00:22:28,220 --> 00:22:30,210 Er hat Angst, dass er nicht viel Zeit hat. 384 00:22:30,210 --> 00:22:32,320 Bevor er seine verliert letzte Spur der Menschheit, 385 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 er will den Mann zerstören der ein Monster aus ihm gemacht hat. 386 00:22:35,240 --> 00:22:36,690 Du musst mich rechtzeitig dorthin bringen 387 00:22:36,690 --> 00:22:39,240 um ihm das Gegenmittel zu geben bevor es zu spät ist. 388 00:22:55,396 --> 00:22:58,517 (lautes Summen) 389 00:22:58,517 --> 00:22:59,350 - Hä? 390 00:23:05,407 --> 00:23:08,074 (lautes Grollen) 391 00:23:12,876 --> 00:23:14,209 Was ist los? 392 00:23:20,032 --> 00:23:24,949 (Alarmgeheul) (wimmert) 393 00:23:27,260 --> 00:23:28,560 - [Isozaki] Was ist das? 394 00:23:28,560 --> 00:23:29,760 - Sir, Ryu ist zurückgekommen. 395 00:23:29,760 --> 00:23:30,920 Er ist hier im Gebäude! 396 00:23:30,920 --> 00:23:31,753 - Hä? 397 00:23:32,940 --> 00:23:34,550 Schnell, sperrt ihn ab! 398 00:23:34,550 --> 00:23:36,833 - [Wache] Zu spät, Sir, er ist im Aufzug! 399 00:23:38,720 --> 00:23:41,320 Sieht so aus, als ob er auf dem Weg dorthin ist Das Büro von Oberst Kadoma. 400 00:23:42,640 --> 00:23:43,540 - Halte ihn auf, verdammt. 401 00:23:43,540 --> 00:23:44,900 Schalten Sie den Aufzug ab. 402 00:23:44,900 --> 00:23:46,793 Notkabelleitung abkuppeln! 403 00:23:49,950 --> 00:23:52,533 (fröhliche Musik) 404 00:24:24,891 --> 00:24:27,224 (lauter Knall) 405 00:24:45,127 --> 00:24:46,210 - Nicht bewegen! 406 00:24:49,196 --> 00:24:51,621 (Waffen schießen) 407 00:24:51,621 --> 00:24:53,788 (keuchend) 408 00:24:59,506 --> 00:25:04,506 (lautes Wusch) (Männer schreien) 409 00:25:15,769 --> 00:25:16,602 (keucht) 410 00:25:16,602 --> 00:25:18,140 - Jetzt beruhige dich, Ryu. 411 00:25:18,140 --> 00:25:20,130 Ich habe, was du brauchst, mein Freund. 412 00:25:20,130 --> 00:25:22,880 Eine Prise davon und du wirst es schaffen Sei in kürzester Zeit dein altes Ich. 413 00:25:29,039 --> 00:25:30,311 Ryu? 414 00:25:30,311 --> 00:25:35,311 (lautes Wusch) (schreit) 415 00:25:35,660 --> 00:25:36,700 - [Zenzo] Bemerkenswert. 416 00:25:36,700 --> 00:25:38,183 Sehr beeindruckend! 417 00:25:45,750 --> 00:25:46,943 - Stiefvater. 418 00:25:49,260 --> 00:25:52,297 - Keine Armee, keine Waffe auf der Erde kann dich aufhalten. 419 00:25:52,297 --> 00:25:54,940 Du bist die Verwirklichung all meiner Bemühungen 420 00:25:54,940 --> 00:25:57,280 um den ultimativen Krieger zu erschaffen. 421 00:25:57,280 --> 00:26:00,810 Ich kann dir nicht sagen, wie Ich bin stolz auf dich, mein Junge. 422 00:26:00,810 --> 00:26:02,640 Dann lasst uns jetzt nicht streiten. 423 00:26:02,640 --> 00:26:05,840 Wenn es so etwas gibt Missverständnis zwischen uns, 424 00:26:05,840 --> 00:26:07,723 Wir müssen unser Bestes tun, um es zu lösen. 425 00:26:10,790 --> 00:26:13,490 Sonst zerstörst du dich selbst, 426 00:26:13,490 --> 00:26:17,190 und ich werde einen verlieren Extrem teurer Prototyp. 427 00:26:17,190 --> 00:26:19,673 Also lasst uns wieder Freunde sein, einverstanden? 428 00:26:20,870 --> 00:26:22,703 Nehmen Sie sich Zeit für die Antwort. 429 00:26:24,190 --> 00:26:27,860 - Zenzo, ich brauche keine Zeit zum Antworten. 430 00:26:27,860 --> 00:26:30,091 (knisternd) 431 00:26:30,091 --> 00:26:32,508 (lautes Krachen) 432 00:26:35,753 --> 00:26:36,824 - [Zenzo] Hmm. 433 00:26:36,824 --> 00:26:38,020 Schade. 434 00:26:38,020 --> 00:26:41,410 Ich sehe, du bist unerreichbar einer vernünftigen Diskussion. 435 00:26:41,410 --> 00:26:44,258 - Zenzo, komm raus! 436 00:26:44,258 --> 00:26:49,258 Wo bist du?! (Waffen schießen) 437 00:26:55,323 --> 00:26:57,633 (stöhnt) 438 00:26:57,633 --> 00:26:59,883 (knurrend) 439 00:27:06,788 --> 00:27:08,947 (schreit) (lautes Wusch) 440 00:27:08,947 --> 00:27:13,947 (lautes Grollen) (Männer schreien) 441 00:27:14,877 --> 00:27:18,100 (lautes Krachen) 442 00:27:18,100 --> 00:27:20,600 (Ryu schreit) 443 00:27:25,086 --> 00:27:27,503 (lautes Knallen) 444 00:27:30,166 --> 00:27:32,916 (Flammen lodern) 445 00:27:48,733 --> 00:27:50,583 - Schau, es ist Ryu. 446 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 (stöhnend) 447 00:27:58,515 --> 00:27:59,348 Ryu! 448 00:28:04,249 --> 00:28:06,416 (schreit) 449 00:28:18,219 --> 00:28:20,130 Wir sind zu spät. 450 00:28:20,130 --> 00:28:21,070 Er ist zu weit weg. 451 00:28:21,070 --> 00:28:23,123 Er wird mich nicht einmal mehr erkennen. 452 00:28:24,728 --> 00:28:26,895 (schreit) 453 00:28:32,860 --> 00:28:34,350 Jetzt gibt es niemanden mehr, der ihn aufhalten kann. 454 00:28:34,350 --> 00:28:36,410 Er ist für immer für mich verloren. 455 00:28:36,410 --> 00:28:37,243 - [Goku] Nein. 456 00:28:39,340 --> 00:28:40,253 Ich werde ihn aufhalten. 457 00:28:42,787 --> 00:28:44,492 (fröhliche Musik) 458 00:28:44,492 --> 00:28:46,992 (Ryu keucht) 459 00:28:59,694 --> 00:29:01,173 - Goku! 460 00:29:01,173 --> 00:29:02,160 Töte ihn! 461 00:29:02,160 --> 00:29:02,993 Töte ihn! 462 00:29:11,815 --> 00:29:14,232 (lautes Knallen) 463 00:29:22,381 --> 00:29:25,449 (Augenpiepse) 464 00:29:25,449 --> 00:29:27,616 (Piepen) 465 00:29:42,606 --> 00:29:44,793 (Mitarbeiter klickt) 466 00:29:44,793 --> 00:29:46,960 (Piepen) 467 00:29:50,283 --> 00:29:52,623 (lautes Wusch) 468 00:29:52,623 --> 00:29:57,123 (stöhnt) (lautes Krachen) 469 00:30:03,253 --> 00:30:06,336 (ängstliche Musik) 470 00:30:28,180 --> 00:30:32,597 (lauter Knall) (stöhnt) 471 00:30:37,767 --> 00:30:39,333 - Wer zum Teufel bist du? 472 00:30:40,880 --> 00:30:42,560 - Oh, nur ein Privatdetektiv. 473 00:30:42,560 --> 00:30:43,970 Ich wurde angeheuert, um ein Monster zu finden. 474 00:30:43,970 --> 00:30:45,010 Hast du ihn gesehen? 475 00:30:45,010 --> 00:30:45,903 - Du bist ein Narr. 476 00:30:46,803 --> 00:30:49,064 (Augenpiepse) 477 00:30:49,064 --> 00:30:51,647 (Monitor summt) 478 00:30:54,473 --> 00:30:56,823 (lautes Summen) 479 00:30:56,823 --> 00:30:59,490 (lautes Surren) 480 00:31:21,040 --> 00:31:22,603 Du steckst voller Überraschungen. 481 00:31:27,130 --> 00:31:29,440 Ich bin also nicht das einzige Monster. 482 00:31:29,440 --> 00:31:32,587 Scheint, als hätten Sie und ich eine viel gemeinsam, Privatdetektiv. 483 00:31:32,587 --> 00:31:34,604 (Goku kichert) (Sirenen heulen) 484 00:31:34,604 --> 00:31:35,604 - [Goku] Hm? 485 00:31:38,525 --> 00:31:39,890 - Hä? 486 00:31:39,890 --> 00:31:41,962 Bis wir uns wiedersehen. 487 00:31:41,962 --> 00:31:44,462 (lautes Wusch) 488 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 - Oh, wir werden uns wiedersehen. 489 00:31:51,760 --> 00:31:53,410 Darauf können Sie sich verlassen. 490 00:31:53,410 --> 00:31:55,310 Versuchen Sie einfach, sich bis dahin zu benehmen. 491 00:32:02,870 --> 00:32:03,703 Warum?! 492 00:32:04,600 --> 00:32:06,650 Was hat Sie dazu gebracht, Ihre Meinung über ihn zu ändern? 493 00:32:09,920 --> 00:32:12,910 Ich dachte, du hättest mich eingestellt um seinen traurigen Arsch zu retten. 494 00:32:12,910 --> 00:32:14,920 Jetzt bitten Sie mich, ihn zu töten. 495 00:32:14,920 --> 00:32:16,623 Was zum Teufel ist hier los? 496 00:32:18,017 --> 00:32:19,620 (wimmert) 497 00:32:19,620 --> 00:32:21,190 Schauen Sie, wenn das, was Sie mir erzählt haben, wahr ist, 498 00:32:21,190 --> 00:32:23,770 Zenzo und die Armee sind die Schuldigen. 499 00:32:23,770 --> 00:32:26,060 Ryu ist nicht verantwortlich für das, was aus ihm geworden ist. 500 00:32:26,060 --> 00:32:27,570 Ich dachte, du wolltest, dass ich ihn reinbringe 501 00:32:27,570 --> 00:32:29,470 damit du es versuchen kannst ihn wieder normalisieren. 502 00:32:29,470 --> 00:32:31,248 War das nicht der springende Punkt? 503 00:32:31,248 --> 00:32:32,081 - [Yoshiko] Nun, ich-- 504 00:32:32,081 --> 00:32:33,380 - Du vertraust mir immer noch nicht, oder? 505 00:32:33,380 --> 00:32:34,880 Darum geht es hier. 506 00:32:37,586 --> 00:32:39,200 (Augenpiepse) 507 00:32:39,200 --> 00:32:40,043 Licht aus! 508 00:32:44,177 --> 00:32:45,693 Aus! 509 00:32:53,340 --> 00:32:56,163 Ryu sagte, er und ich wären es gewesen das Gleiche, und er hat recht. 510 00:32:57,380 --> 00:32:58,230 - [Yoshiko] Was? 511 00:32:59,070 --> 00:33:00,570 - Ich bin der einzige Mensch auf der Welt 512 00:33:00,570 --> 00:33:02,070 Wer kann deinen Bruder hereinbringen? 513 00:33:03,888 --> 00:33:06,138 (wimmert) 514 00:33:08,070 --> 00:33:12,223 - Ich wollte ihn retten, ja, aber ich fürchte, es ist zu spät. 515 00:33:13,110 --> 00:33:15,130 Ich kann ihn jetzt nicht retten. 516 00:33:15,130 --> 00:33:16,730 Dieses Biest ist nicht mein Bruder. 517 00:33:16,730 --> 00:33:19,770 Es ist jemand anderes, jemand der kein Mensch mehr ist. 518 00:33:19,770 --> 00:33:22,780 Mein Bruder ist außerhalb unseres Hilfe, die über die Hilfe von irgendjemandem hinausgeht. 519 00:33:22,780 --> 00:33:25,423 Nicht einmal das Gegenmittel würde jetzt von Nutzen sein. 520 00:33:28,120 --> 00:33:30,620 Es gibt keinen anderen Weg, verstehst du? 521 00:33:30,620 --> 00:33:33,410 (weint) 522 00:33:33,410 --> 00:33:34,243 Gott. 523 00:33:35,610 --> 00:33:38,040 Es wäre ihm ein Gefallen 524 00:33:38,040 --> 00:33:40,540 um ihn endlich aus seinem Elend zu erlösen. 525 00:33:40,540 --> 00:33:42,350 Lass ihn etwas Frieden finden. 526 00:33:42,350 --> 00:33:44,560 Lasst uns alle endlich ein wenig Frieden finden. 527 00:33:44,560 --> 00:33:45,393 Lieber Gott! 528 00:33:47,520 --> 00:33:49,050 Du musst ihn töten. 529 00:33:49,050 --> 00:33:50,083 Bitte töte ihn! 530 00:34:01,252 --> 00:34:03,835 (sanfte Musik) 531 00:35:02,550 --> 00:35:04,280 - Deine Schwester hat recht, Ryu. 532 00:35:04,280 --> 00:35:05,490 Du bist zu gefährlich. 533 00:35:05,490 --> 00:35:08,283 Es ist besser für alle wenn du jetzt einfach schlafen gehst. 534 00:35:10,680 --> 00:35:14,090 Die Verwaltung liegt bei mir die Schlaftablette, aber wie? 535 00:35:14,090 --> 00:35:15,090 Das ist die Frage. 536 00:35:18,570 --> 00:35:20,000 Wie komme ich an dich ran? 537 00:35:20,000 --> 00:35:23,333 wenn ich nicht darüber hinwegkomme Barrieregenerator von Ihnen? 538 00:35:26,730 --> 00:35:30,803 Es muss eine Waffe geben, irgendwo etwas. 539 00:35:33,080 --> 00:35:34,990 Greifen Sie auf alle Regierungsdatenbanken zu. 540 00:35:34,990 --> 00:35:36,820 Unterverzeichnis: Militär. 541 00:35:36,820 --> 00:35:39,240 Unterverzeichnis: Waffenforschung. 542 00:35:39,240 --> 00:35:40,830 Überschreiben Sie alle Gatekeeper. 543 00:35:40,830 --> 00:35:44,290 Priorisieren Sie die Suche nach Ebene der Sicherheit, das Höchste zuerst. 544 00:35:44,290 --> 00:35:45,779 Befehl jetzt ausführen. 545 00:35:45,779 --> 00:35:48,362 (fröhliche Musik) 546 00:36:01,213 --> 00:36:03,380 (Piepen) 547 00:37:31,040 --> 00:37:33,373 (Augenpiepse) 548 00:37:41,770 --> 00:37:43,040 Ich weiß, es ist Sonntag, Jungs. 549 00:37:43,040 --> 00:37:45,230 Ich hasse es, dich wieder zur Arbeit zu rufen, 550 00:37:45,230 --> 00:37:47,170 aber denk einfach weiter über all die Überstunden 551 00:37:47,170 --> 00:37:48,070 Du wirst es schaffen. 552 00:38:03,709 --> 00:38:06,626 (Funken knistern) 553 00:38:33,991 --> 00:38:36,600 (Autodrehzahl) 554 00:38:36,600 --> 00:38:38,030 Da bist du. 555 00:38:38,030 --> 00:38:39,160 Okay, komm hier raus 556 00:38:39,160 --> 00:38:41,160 und lass mich sehen, was sie dir angetan haben. 557 00:38:42,793 --> 00:38:45,043 (Autodrehzahl) 558 00:39:07,320 --> 00:39:08,770 Bist du bereit, Junge? 559 00:39:08,770 --> 00:39:10,108 Warum probieren wir es nicht einmal aus? 560 00:39:10,108 --> 00:39:12,441 (Augenpiepse) 561 00:39:16,989 --> 00:39:18,808 (Kanonenschüsse) 562 00:39:18,808 --> 00:39:21,308 (lautes Wusch) 563 00:39:25,520 --> 00:39:26,980 Wenn ich das Handbuch richtig gelesen habe, 564 00:39:26,980 --> 00:39:30,150 Diese Rakete ist dazu in der Lage Verziehen, um Hindernissen auszuweichen, 565 00:39:30,150 --> 00:39:32,650 dann wieder materialisierend vor dem Ziel. 566 00:39:32,650 --> 00:39:35,870 Das ist genau das, was ich brauche, um Ryu zu erreichen. 567 00:39:35,870 --> 00:39:38,203 (lauter Knall) 568 00:39:42,620 --> 00:39:43,453 Mir gefällt es. 569 00:40:17,643 --> 00:40:20,643 (spannende Musik) 570 00:40:27,485 --> 00:40:29,495 (keucht) 571 00:40:29,495 --> 00:40:31,123 (lauter Schlag) (stöhnt) 572 00:40:31,123 --> 00:40:33,991 (lauter Knall) 573 00:40:33,991 --> 00:40:36,241 (wimmert) 574 00:40:38,832 --> 00:40:39,999 - Ah, Yoshiko. 575 00:40:41,340 --> 00:40:42,173 - Zenzo. 576 00:41:06,581 --> 00:41:08,748 (Stöhnen) 577 00:41:19,891 --> 00:41:22,141 (stöhnend) 578 00:41:30,930 --> 00:41:33,899 - Genau so, wie du es magst, großer Junge. 579 00:41:33,899 --> 00:41:35,179 (schreit) 580 00:41:35,179 --> 00:41:37,179 (keucht) 581 00:41:38,308 --> 00:41:39,141 (lautes Wusch) 582 00:41:39,141 --> 00:41:41,308 (schreit) 583 00:41:52,817 --> 00:41:54,984 (keuchend) 584 00:42:00,617 --> 00:42:05,117 (grunzt) (lautes Krachen) 585 00:42:15,800 --> 00:42:17,330 - Es ist Schlafenszeit, Ryu. 586 00:42:17,330 --> 00:42:18,163 Licht aus. 587 00:42:21,890 --> 00:42:23,590 So ist es besser, mein Freund. 588 00:42:23,590 --> 00:42:25,290 Du bist ganz allein auf dieser Welt. 589 00:42:25,290 --> 00:42:27,000 Hier gibt es nichts für Sie. 590 00:42:27,000 --> 00:42:28,040 Aber ich wette, der König der Hölle 591 00:42:28,040 --> 00:42:30,223 wartet darauf, Sie mit offenen Armen zu begrüßen. 592 00:42:34,020 --> 00:42:34,853 Hä? 593 00:42:37,130 --> 00:42:38,383 Verdammt, Yoshiko. 594 00:42:39,770 --> 00:42:41,499 (knurrt) 595 00:42:41,499 --> 00:42:42,332 Hä? 596 00:42:42,332 --> 00:42:43,301 (grunzt) (lautes Wusch) 597 00:42:43,301 --> 00:42:45,468 (schreit) 598 00:42:50,152 --> 00:42:52,485 (lauter Knall) 599 00:42:54,975 --> 00:42:57,225 (grunzend) 600 00:43:00,780 --> 00:43:03,542 - [Zenzo] Gefällt es dir Menschen töten, mein Junge? 601 00:43:03,542 --> 00:43:05,196 (knurrt) 602 00:43:05,196 --> 00:43:06,029 - [Ryu] Zenzo. 603 00:43:07,490 --> 00:43:09,900 - Sie möchten das tun Das Gleiche gilt für mich, nicht wahr? 604 00:43:09,900 --> 00:43:12,892 Aber das könnte nicht sein so einfach wie Sie denken. 605 00:43:12,892 --> 00:43:15,052 (knurrt) 606 00:43:15,052 --> 00:43:19,302 Denn indem du mich tötest, siehst du, du bringst dich auch um. 607 00:43:19,302 --> 00:43:21,385 (knurrt) 608 00:43:22,710 --> 00:43:23,903 Ich bin du. 609 00:43:24,920 --> 00:43:27,250 Der menschliche Teil von dir wurde geklont 610 00:43:27,250 --> 00:43:29,963 aus dem Kern einer meiner Zellen. 611 00:43:32,490 --> 00:43:35,560 Sie sagen, dass Gott den Menschen an einem Tag erschaffen hat. 612 00:43:35,560 --> 00:43:37,210 Ich muss zugeben, dass der Prozess 613 00:43:37,210 --> 00:43:39,233 hat bei mir etwas länger gedauert. 614 00:43:40,730 --> 00:43:41,563 - Es ist eine Lüge. 615 00:43:42,668 --> 00:43:43,501 Nicht wahr?! 616 00:43:47,440 --> 00:43:49,010 - Arm, Yoshiko. 617 00:43:49,010 --> 00:43:50,150 Sie war noch nie die Gleiche 618 00:43:50,150 --> 00:43:52,771 seit ihr Bruder vor 15 Jahren starb. 619 00:43:52,771 --> 00:43:53,880 (Zenzo lacht) 620 00:43:53,880 --> 00:43:56,150 Bin ich zu schnell für dich? 621 00:43:56,150 --> 00:43:57,643 Sie ist nicht deine Schwester. 622 00:43:58,940 --> 00:44:01,000 Das war nichts weiter als eine künstliche Erinnerung 623 00:44:01,000 --> 00:44:04,030 währenddessen in Ihr Gehirn implantiert Sie haben in Ihrer Kapsel inkubiert. 624 00:44:04,030 --> 00:44:05,793 Man könnte es einen Traum nennen. 625 00:44:06,720 --> 00:44:09,920 Eines von vielen, auf das wir gehofft hatten Implantat während der 30 Tage 626 00:44:09,920 --> 00:44:13,140 Inkubationszeit erforderlich damit du zur Reife kommst. 627 00:44:13,140 --> 00:44:15,030 Du bist leider kaputt gegangen aus Ihrer Kapsel 628 00:44:15,030 --> 00:44:16,400 in weniger als einer Woche. 629 00:44:16,400 --> 00:44:19,251 Tatsächlich bist du also klein mehr als ein Kleinkind. 630 00:44:19,251 --> 00:44:21,501 (stöhnend) 631 00:44:23,513 --> 00:44:25,680 (schreit) 632 00:44:27,793 --> 00:44:29,630 (lautes Wusch) 633 00:44:29,630 --> 00:44:32,297 (lautes Grollen) 634 00:44:35,603 --> 00:44:36,603 - [Ryu] Hä? 635 00:44:37,440 --> 00:44:39,570 - [Voiceover von Zenzo] Trotz allem deiner Frühgeburt, 636 00:44:39,570 --> 00:44:41,970 Du warst von unschätzbarem Wert beim Testen der Wirkung 637 00:44:41,970 --> 00:44:44,810 des Barrieregenerators auf den menschlichen Körper. 638 00:44:44,810 --> 00:44:46,120 Ich hätte es nie fertigstellen können 639 00:44:46,120 --> 00:44:48,233 meine Forschung ohne dich, mein Junge. 640 00:44:49,168 --> 00:44:51,501 (beide keuchen) 641 00:44:53,953 --> 00:44:54,786 (keucht) 642 00:44:54,786 --> 00:44:56,930 Aber jetzt ist die Forschung abgeschlossen 643 00:44:56,930 --> 00:44:59,262 und du auch. (Elektrizität knistert) 644 00:44:59,262 --> 00:45:00,470 (lautes Wusch) 645 00:45:00,470 --> 00:45:01,803 - [Ryu] Yoshiko. 646 00:45:03,356 --> 00:45:04,335 (schreit) 647 00:45:04,335 --> 00:45:09,335 (lautes Wusch) (lautes Grollen) 648 00:45:17,483 --> 00:45:20,040 (lacht) 649 00:45:20,040 --> 00:45:21,250 - Natürlich, Ryu, 650 00:45:21,250 --> 00:45:23,840 Es dauerte mehr als eine davon Meine Zellen, um dich zu erschaffen. 651 00:45:23,840 --> 00:45:25,440 Wir brauchten auch ein weibliches Ei 652 00:45:25,440 --> 00:45:27,473 in dem sich Ihr Embryo entwickeln könnte. 653 00:45:28,800 --> 00:45:30,540 Und wessen Ei war es? 654 00:45:30,540 --> 00:45:31,740 Das ist richtig. 655 00:45:31,740 --> 00:45:33,300 Die Frau, von der du dachtest, sie sei deine Schwester 656 00:45:33,300 --> 00:45:34,882 war wirklich deine Mutter. 657 00:45:34,882 --> 00:45:37,570 (lacht) - Ist das nicht perfekt? 658 00:45:37,570 --> 00:45:40,120 - Hä? - Du kranker, perverser Bastard. 659 00:45:40,120 --> 00:45:41,020 Also hast du sie beide getötet 660 00:45:41,020 --> 00:45:43,683 Nur damit du weiter stinkst kleines Projekt ein Geheimnis. 661 00:45:46,050 --> 00:45:48,480 Wer weiß, vielleicht geht es ihnen besser. 662 00:45:48,480 --> 00:45:52,040 Zumindest sind sie jetzt da man kommt nicht mehr an sie heran. 663 00:45:52,040 --> 00:45:52,970 Ihre Hölle ist vorbei, 664 00:45:52,970 --> 00:45:56,000 aber bei dir ist es gerade noch so Zunächst einmal, mein Freund. 665 00:45:56,000 --> 00:45:59,460 - Sie sind der Detektiv Yoshiko angeheuert, um ihren Bruder zu finden. 666 00:45:59,460 --> 00:46:02,080 Na, was hast du jetzt vor? 667 00:46:02,080 --> 00:46:03,990 - Nun, mal sehen, zunächst mal, 668 00:46:03,990 --> 00:46:06,080 Ich denke, ich werde ein großes Fett auftragen Loch durch deinen Kopf, 669 00:46:06,080 --> 00:46:09,660 nichts Besonderes, nur um Sorgen Sie für etwas Belüftung. 670 00:46:09,660 --> 00:46:11,080 Vielleicht etwas frische Luft reinlassen 671 00:46:11,080 --> 00:46:14,090 auf diesem kranken Klumpen Brei, den du ein Gehirn nennst. 672 00:46:14,090 --> 00:46:16,498 - Weißt du, das bist du wirklich Ziemlich komisch, kleiner Mann. 673 00:46:16,498 --> 00:46:17,850 (lacht) 674 00:46:17,850 --> 00:46:19,560 Du amüsierst mich. 675 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 - Findest du mich lustig? 676 00:46:21,280 --> 00:46:22,600 Warte, bis du den König der Hölle triffst. 677 00:46:22,600 --> 00:46:23,753 Ich höre, dass er schreit. 678 00:46:25,325 --> 00:46:27,492 (schreit) 679 00:46:30,402 --> 00:46:32,491 (grunzt) (lautes Wusch) 680 00:46:32,491 --> 00:46:33,674 (lautes Wusch) 681 00:46:33,674 --> 00:46:35,841 (schreit) 682 00:46:39,395 --> 00:46:42,062 (lautes Grollen) 683 00:46:51,677 --> 00:46:52,590 (Augenpiepse) Bringen Sie die Warp-Rakete mit 684 00:46:52,590 --> 00:46:53,573 in Position bringen. 685 00:46:57,219 --> 00:47:00,219 (Zündung surrt) 686 00:47:08,601 --> 00:47:11,440 (stöhnend) 687 00:47:11,440 --> 00:47:13,771 - Rette mir einen Platz in der Hölle, kleiner Mann. 688 00:47:13,771 --> 00:47:16,067 (Zündung surrt) 689 00:47:16,067 --> 00:47:18,317 (Autodrehzahl) 690 00:47:31,960 --> 00:47:34,160 - [Goku-Voiceover] Beginn Targeting-Sequenz. 691 00:47:39,940 --> 00:47:42,273 Das war für Ryu gedacht, aber du hast es verdient. 692 00:47:43,258 --> 00:47:45,841 (Kanonenschüsse) 693 00:47:46,879 --> 00:47:48,458 (hohes Summen) 694 00:47:48,458 --> 00:47:50,625 (schreit) 695 00:47:57,094 --> 00:47:59,372 (lauter Knall) 696 00:47:59,372 --> 00:48:01,455 (stöhnt) 697 00:48:47,227 --> 00:48:49,644 (Türklopfen) 698 00:48:53,810 --> 00:48:55,490 Ich dachte, sie vertraute mir, 699 00:48:55,490 --> 00:48:58,653 aber sie hat es mir nicht gesagt alles, nicht ganz alles. 700 00:49:01,510 --> 00:49:03,870 Huh, so viel zu meinem linken Auge. 701 00:49:03,870 --> 00:49:06,300 Es kann möglicherweise gehackt werden jede Datenbank auf der Erde, 702 00:49:06,300 --> 00:49:08,320 Dennoch, was Frauen betrifft, 703 00:49:08,320 --> 00:49:10,043 Ich bin genauso blind wie der nächste Typ. 704 00:49:14,010 --> 00:49:17,330 Ich sehe bis dahin nie Probleme es sitzt mir im Nacken. 705 00:49:17,330 --> 00:49:19,090 Nun, ich bin damit fertig. 706 00:49:19,090 --> 00:49:22,635 Das nächste hübsche Gesicht, das ich sehe, Ich gehe einfach weiter. 707 00:49:22,635 --> 00:49:23,770 Ja, richtig. 708 00:49:23,770 --> 00:49:24,767 Das wird der Tag sein. 709 00:49:29,125 --> 00:49:32,708 („Kampf in der Gefahr“)